(略)
(略)行業(yè)框架招標(biāo)采購項目招標(biāo)公告
(冷卻塔、閥門)
(略):CR22G-DQH-KJCG-2025-14
1.招標(biāo)條件及依據(jù)
1.1招標(biāo)條件
為降低采購成本,提高采購效率,優(yōu)化供應(yīng)商結(jié)構(gòu),實現(xiàn)供需雙贏,促進(jìn)物資集采規(guī)模化統(tǒng)籌發(fā)展,根據(jù)中國鐵建、
(略)物資集采相關(guān)規(guī)定和要求,
(略)行業(yè)冷卻塔、閥門框架招標(biāo)采購。
(略),
(略)(以下簡稱招標(biāo)組織單位:
(略)
1.2招標(biāo)依據(jù)
(略)《中華人民共和國招標(biāo)投標(biāo)法》(主席令九屆第21號);
(略)《工程建設(shè)項目貨物招標(biāo)投標(biāo)辦法》(國家發(fā)展改革委等七部委令第27號);
(略)《評標(biāo)委員會和評標(biāo)方法暫行規(guī)定》(國家發(fā)展改革委等七部委令第12號);
(略)《中華人民共和國招標(biāo)投標(biāo)法實施條例》(中華人民共和國國務(wù)院〔2012〕613號);
(略)《關(guān)于嚴(yán)格執(zhí)行招標(biāo)投標(biāo)法規(guī)制度進(jìn)一步規(guī)范招標(biāo)投標(biāo)主體行為的若干意見》(發(fā)改法規(guī)規(guī)〔2022〕1117號);
(略)《招標(biāo)投標(biāo)領(lǐng)域公平競爭審查規(guī)則》(2024年令第16號);
(略)《
(略)物資集中采購管理辦法》(局運(yùn)管〔2020〕241號);
(略)其它相關(guān)法律、法規(guī)、規(guī)章。
2.招標(biāo)內(nèi)容
2.1企業(yè)概況
(略)所屬的中央企業(yè),
(略)四電、城市軌道交通、
(略)政、工業(yè)與民用建
(略)場,積極投身于新基建、光伏、風(fēng)電、儲能、有軌電車、低空經(jīng)濟(jì)等新興領(lǐng)域,助力企業(yè)向高科技企業(yè)轉(zhuǎn)型發(fā)展,
(略)愿秉承“誠信創(chuàng)新永恒,精品人品同在”的企業(yè)價值觀,與社會各界朋友廣泛交流、真誠合作。
2.2項目概況
(略)冷卻塔、閥門框架招標(biāo)采購項目,
(略)行業(yè)冷卻塔、閥門需求數(shù)量。
本次招標(biāo)堅持“源頭廠家采購為主、直銷代理商采購為輔”的基本原則,
(略)簽署框架采購協(xié)議,
(略)行業(yè)的項目部采購框架協(xié)議內(nèi)的冷卻塔、閥門時可與中標(biāo)供應(yīng)商直接洽談采購。
2.2招標(biāo)內(nèi)容
冷卻塔、閥門包件劃分詳見招標(biāo)公告附件三。
3.投標(biāo)人資格要求
3.1冷卻塔(LQT-01、LQT-02)包件投標(biāo)人資格要求
(略)營業(yè)范圍要求
在中華人民共和國境內(nèi)依法注冊,具有獨(dú)立法人資格、具有招標(biāo)物資供應(yīng)經(jīng)驗的生產(chǎn)廠家或者直銷代理商,且具有合法有效的營業(yè)執(zhí)照。
(略)生產(chǎn)能力要求
生產(chǎn)廠家須具備標(biāo)的物的生產(chǎn)能力,生產(chǎn)工藝、設(shè)備必須符合國家相關(guān)產(chǎn)業(yè)發(fā)展政策的相關(guān)規(guī)定,并提供相關(guān)證明資料。投標(biāo)人為直銷代理商的可提供被代理生產(chǎn)廠家的證明資料。
(略)財務(wù)能力要求
投標(biāo)人為一般納稅人,注冊資金不低于500萬元(含)人民幣,具有良好的財務(wù)狀況及資金保障能力,須提供近兩年(2023年、2024年)財務(wù)報表(資產(chǎn)負(fù)債表、現(xiàn)金流量表、利潤表以及財務(wù)情況說明書),
(略)須提供成立后的財務(wù)報表。
(略)質(zhì)量保證能力要求
(1)投標(biāo)人所投標(biāo)的物的生產(chǎn)商具有完善穩(wěn)定的質(zhì)量保證和專業(yè)技術(shù)服務(wù)體系,售后服務(wù)良好且有可靠保證,在投標(biāo)文件內(nèi)提供有效的質(zhì)量、環(huán)境及職業(yè)健康ISO9000系列認(rèn)證資料;
(2)投標(biāo)人所投標(biāo)的物須在投標(biāo)文件內(nèi)提供有效的CTI認(rèn)證,設(shè)備參數(shù)需由CTI認(rèn)證軟件選型得出;
(3)投標(biāo)人所投標(biāo)的物須滿足招標(biāo)文件技術(shù)規(guī)格的要求,須在投標(biāo)文件中對冷卻塔性能參數(shù)進(jìn)行逐項明確響應(yīng);
(4)投標(biāo)人須提供2022年1月至投標(biāo)文件遞交截止日期內(nèi)由國家權(quán)威檢測機(jī)構(gòu)出具的帶有CMA或CNAS標(biāo)識的檢測報告至少1份。
(略)供貨業(yè)績要求
投標(biāo)人須提供2023年1月至投標(biāo)文件截止日期內(nèi)標(biāo)的物在國內(nèi)重點工程建設(shè)項目的供貨業(yè)績證明至少2份(須提供物資供貨合同掃描件,掃描件須清晰可見印章,時間以合同簽訂日期為準(zhǔn)),且單份供貨業(yè)績金額不低于300萬元。
(略)履約信用要求
(1)投標(biāo)人及投標(biāo)法定代表人在參加投標(biāo)活動前2年(以人民法院判決生效之日起至本招標(biāo)公告發(fā)布之日)無因自身履約問題而引起的法律訴訟,沒有與騙取合同有關(guān)的犯罪或嚴(yán)重違法行為而引起的訴訟和仲裁,在投標(biāo)文件內(nèi)提供“
(略)(https://
(略).cn/)”
(略)頁截圖;
(2)投標(biāo)人及投標(biāo)法定代表人未被最高人民法院在“信用中國”網(wǎng)站、“
(略)”
(略)中列入失信被執(zhí)行名單,在投標(biāo)文件內(nèi)提供“信用中國(https://
(略).cn/)”、“
(略)(https://
(略).cn/index.html)”
(略)頁截圖;
(3)投標(biāo)期內(nèi)沒有被處以責(zé)令停業(yè)、暫停投標(biāo)、財產(chǎn)被接管、凍結(jié)、破產(chǎn)狀態(tài)等,企業(yè)未處于禁止或取消投標(biāo)狀態(tài),同時,要求企業(yè)開戶銀行出具的資信證明或至少一家同類投標(biāo)物資已供買方或使用單位:
(略)
(略)其他要求
(1)發(fā)票實行一票制,提供增值稅專用發(fā)票;
(2)投標(biāo)人須具備提供延伸服務(wù)的能力,具備跨地域的供應(yīng)、集散能力,投標(biāo)人如是直銷代理商,必須在投標(biāo)文件內(nèi)提供生產(chǎn)商出具的授權(quán)函,生產(chǎn)商或直銷代理商具備提供延伸服務(wù)的能力,具備跨地域的供應(yīng)、集散能力;投標(biāo)人所投標(biāo)的物的品牌須在業(yè)主提供的設(shè)備材料的推薦品牌內(nèi),推薦的品牌主要有:Evapco(益美高)AT系列;BACS3E、PT2系列;馬利NC、MD系列,其中冷卻塔的主要零部件須使用以下推薦品牌:
①風(fēng)機(jī):COFIMCO、HOWDEN、multiwing;
②風(fēng)機(jī)軸承:美國TIMKEN、日本NTN、日本FYH;
③電機(jī):ABB、WEG、西門子(Siemens)、臥龍。
(3)本次招標(biāo)一包一投不接受聯(lián)合體投標(biāo),
(略)、
(略)存在控股、管理關(guān)系的直銷代理商或者被代理生產(chǎn)廠家,不得在同一包件同時投標(biāo);
(4)不接受在最新版《中國鐵建合作方警示名錄》、招標(biāo)人:
(略)
3.2閥門(FM-01)包件投標(biāo)人資格要求
(略)營業(yè)范圍要求
在中華人民共和國境內(nèi)依法注冊,具有獨(dú)立法人資格、具有招標(biāo)物資供應(yīng)經(jīng)驗的生產(chǎn)廠家或者直銷代理商,且具有合法有效的營業(yè)執(zhí)照。
(略)生產(chǎn)能力要求
生產(chǎn)廠家須具備標(biāo)的物的生產(chǎn)能力,生產(chǎn)工藝、設(shè)備必須符合國家相關(guān)產(chǎn)業(yè)發(fā)展政策的相關(guān)規(guī)定,并提供相關(guān)證明資料。投標(biāo)人為直銷代理商的可提供被代理生產(chǎn)廠家的證明資料。
(略)財務(wù)能力要求
投標(biāo)人為一般納稅人,注冊資金不低于500萬元(含)人民幣,具有良好的財務(wù)狀況及資金保障能力,須提供近兩年(2023年、2024年)財務(wù)報表(資產(chǎn)負(fù)債表、現(xiàn)金流量表、利潤表以及財務(wù)情況說明書),
(略)須提供成立后的財務(wù)報表。
(略)質(zhì)量保證能力要求
(1)投標(biāo)人所投標(biāo)的物的生產(chǎn)商具有完善穩(wěn)定的質(zhì)量保證和專業(yè)技術(shù)服務(wù)體系,售后服務(wù)良好且有可靠保證,在投標(biāo)文件內(nèi)提供生產(chǎn)商有效的質(zhì)量、環(huán)境及職業(yè)健康ISO9000系列認(rèn)證資料;
(2)投標(biāo)人所投標(biāo)的物須滿足最新國標(biāo)要求及招標(biāo)文件技術(shù)規(guī)格的要求;
(3)投標(biāo)人須提供2023年1月至投標(biāo)文件遞交截止日期內(nèi)由國家權(quán)威檢測機(jī)構(gòu)出具的帶有CMA或CNAS標(biāo)識的檢測報告至少5份。
(略)供貨業(yè)績要求
投標(biāo)人須提供2023年1月至投標(biāo)文件截止日期內(nèi)標(biāo)的物在國內(nèi)重點工程建設(shè)項目的供貨業(yè)績證明至少2份(須提供物資供貨合同掃描件,掃描件須清晰可見印章,時間以合同簽訂日期為準(zhǔn)),且單份供貨業(yè)績金額不低于100萬元。
(略)履約信用要求
(1)投標(biāo)人及投標(biāo)法定代表人在參加投標(biāo)活動前2年(以人民法院判決生效之日起至本招標(biāo)公告發(fā)布之日)無因自身履約問題而引起的法律訴訟,沒有與騙取合同有關(guān)的犯罪或嚴(yán)重違法行為而引起的訴訟和仲裁,在投標(biāo)文件內(nèi)提供“
(略)(https://
(略).cn/)”
(略)頁截圖;
(2)投標(biāo)人及投標(biāo)法定代表人未被最高人民法院在“信用中國”網(wǎng)站、“
(略)”
(略)中列入失信被執(zhí)行名單,在投標(biāo)文件內(nèi)提供“信用中國(https://
(略).cn/)”、“
(略)(https://
(略).cn/index.html)”
(略)頁截圖;
(3)投標(biāo)期內(nèi)沒有被處以責(zé)令停業(yè)、暫停投標(biāo)、財產(chǎn)被接管、凍結(jié)、破產(chǎn)狀態(tài)等,企業(yè)未處于禁止或取消投標(biāo)狀態(tài),同時,要求企業(yè)開戶銀行出具的資信證明或至少一家同類投標(biāo)物資已供買方或使用單位:
(略)
(略)其他要求
(1)發(fā)票實行一票制,提供增值稅專用發(fā)票;
(2)投標(biāo)人須具備提供延伸服務(wù)的能力,具備跨地域的供應(yīng)、集散能力,投標(biāo)人如是直銷代理商,必須在投標(biāo)文件內(nèi)提供生產(chǎn)商出具的授權(quán)函,生產(chǎn)商或直銷代理商具備提供延伸服務(wù)的能力,具備跨地域的供應(yīng)、集散能力;投標(biāo)人所投標(biāo)的物的品牌須在業(yè)主提供的設(shè)備材料的推薦品牌,按照閥門類別進(jìn)行品牌推薦,具體如下所示:
①手動蝶閥推薦品牌有:開滋(KITZ,江蘇省
(略)經(jīng)濟(jì)技術(shù)
(略))、博雷(BRAY,浙江
(略))、依博羅(EBRO,
(略)經(jīng)濟(jì)技術(shù)
(略))、中核蘇閥、上海冠龍、廣東永泉;
②手動鐵閥(閘閥、過濾器、止回閥、截止閥等管道閥門)推薦品牌有:開滋(KITZ,江蘇省
(略)經(jīng)濟(jì)技術(shù)
(略))、博雷(僅限L型,BRAY,浙江
(略))、艾瑞(ARI-ZESA,
(略)浦
(略))、中核蘇閥、上海冠龍、廣東永泉;
③手動銅閥(截止閥、球閥、旋塞閥),浮球閥推薦品牌有:埃美柯、杰克龍、盾安、中核蘇閥、上海冠龍、廣東永泉;
④電動閥(開關(guān)、調(diào)節(jié)型)推薦品牌有:開滋(KITZ,江蘇省
(略)經(jīng)濟(jì)技術(shù)
(略))、博雷(BRAY,浙江
(略))、依博羅(EBRO,
(略)經(jīng)濟(jì)技術(shù)
(略))、中核蘇閥、上海冠龍、廣東永泉,要求閥體和執(zhí)行器需為同一品牌。
(3)本次招標(biāo)一包一投不接受聯(lián)合體投標(biāo),
(略)、
(略)存在控股、管理關(guān)系的直銷代理商或者被代理生產(chǎn)廠家,不得在同一包件同時投標(biāo);
(4)不接受在最新版《中國鐵建合作方警示名錄》、招標(biāo)人:
(略)
4.招標(biāo)文件的獲取:
(略)
4.1有意參加投標(biāo)者,請于2025年7月10日至2025年7月18日(節(jié)假日除外),每日上午8:30-12:00、下午13:00-17:00(北京時間,下同)將授權(quán)委托書原件和企業(yè)營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件、開票信息、身份證復(fù)印件、投標(biāo)申請表及標(biāo)書款電匯底單加蓋公章后掃描發(fā)送至招標(biāo)組織單位:
(略)
開戶名稱:
(略)
開戶行:
(略)北京古城支行
(略):
(略)(略)
4.2本次購買招標(biāo)文件采用銀行電匯,售后不退,LQT-01、LQT-02、FM-01每包件售價
(略);投標(biāo)人須在購買招標(biāo)文件前將所購置包件款電匯(不接受現(xiàn)金、信匯等方式:
(略)
4.3本招標(biāo)項目采用線上電子招標(biāo),投標(biāo)人在完成線下報名后,需在7月18日17:00前及時進(jìn)行線上注冊、線上報名;因加密投標(biāo)文件需CA實體數(shù)字證書,投標(biāo)人需及時購買CA數(shù)字證書,在投標(biāo)截止時間前上傳投標(biāo)文件;
(略)(https://
(略))進(jìn)行,
(略)(略)站-小鹿課堂-操作指南-《供方子門戶操作手冊》,云鏈客服電話:
(略)。
4.4本次招標(biāo)一包一投,不接受聯(lián)合體投標(biāo)。
4.5招標(biāo)人:
(略)
5.投標(biāo)文件的遞交
5.1遞交投標(biāo)文件的截止時間(投標(biāo)截止時間,下同)為2025年7月30日上午09:00,
(略),
(略)(略)站-小鹿課堂-操作指南-《供方子門戶操作手冊》。
5.2請各投標(biāo)人在2025年7月30日上午09:
(略)上傳投標(biāo)文件。逾期未上傳投標(biāo)文件,招標(biāo)人:
(略)
6.開標(biāo)
6.1開標(biāo)時間:2025年7月30日上午09:00。
6.2開標(biāo)地點:
(略)
7.發(fā)布公告的方式:
(略)
(略)(
(略))
(略)(https://
(略))共同發(fā)布。
8.投標(biāo)保證金
8.1本次投標(biāo)保證金按如下金額遞交:LQT-01、LQT-02、FM-01投標(biāo)保證金為每包件壹萬元,必須在開標(biāo)前匯入本次招標(biāo)的資金賬戶(不接受現(xiàn)金、個人匯款),過期視為放棄投標(biāo)。
開戶名稱:
(略)
開戶行:
(略)北京古城支行
(略):
(略)(略)
8.2采購單位:
(略)
(略)投標(biāo)人在規(guī)定的投標(biāo)有效期內(nèi)撤銷其投標(biāo)文件;
(略)入圍供應(yīng)商在收到入圍通知書后,無正當(dāng)理由拒簽框架采購協(xié)議書或未按招標(biāo)文件規(guī)定提交履約擔(dān)保。
9.招標(biāo)代理:
(略)
本次招標(biāo)不收取招標(biāo)代理:
(略)
10.聯(lián)系方式:
(略)
10.1招標(biāo)人:
(略)
(略)
(略)
(略)
地址:
(略)
聯(lián)系人:
(略)
電子郵箱:
(略)
10.2招標(biāo)組織單位:
(略)
(略)
地址:
(略)
聯(lián)系人:
(略)
電子郵箱:
(略)
二〇二五年七月十日
附件一:投標(biāo)申請表
投標(biāo)申請表
(略):
投標(biāo)項目名稱:
(略)
投標(biāo)人名稱:
(略)
(填寫單位:
(略)
成立時間
注冊資金
經(jīng)營范圍
投標(biāo)人通信地址:
(略)
物資名稱:
(略)
(略)
法定代表人
授權(quán)委托人
投標(biāo)聯(lián)系人:
(略)
聯(lián)系電話:
(略)
電子郵箱:
(略)
辦公傳真
在閱讀和充分理解貴單位:
(略)
特此申請,本投標(biāo)單位:
(略)
投標(biāo)人(公章):
年月日
附件二:開票信息表
開票信息表
(略)名稱:
(略)
(略)
(
(略))
(略)登記地址:
(略)
聯(lián)系人:
(略)
(略)碼
郵箱:
(略)
郵政編碼
人民幣開戶行
(略)
請嚴(yán)格按照以上信息填寫!
附表三:招標(biāo)公告附表
招標(biāo)公告附表(一)
項目名稱:
(略)
(略)
(略)
名稱:
(略)
(略)
技術(shù)參數(shù)
單位:
(略)
數(shù)量
資格要求
招標(biāo)文件售價(元)
交貨地點:
(略)
備注
1
LQT-01
逆流式冷卻塔
230m3/h
1、名稱:
(略)
臺
50
詳見招標(biāo)公告
1800
全國范圍指定地點:
(略)
2
LQT-02
橫流式冷卻塔
230m3/h
1、名稱:
(略)
臺
50
詳見招標(biāo)公告
1800
全國范圍指定地點:
(略)
備注:以上標(biāo)的物數(shù)量、規(guī)格、型號適用于本次框架招標(biāo),最終數(shù)量、規(guī)格、型號應(yīng)以招標(biāo)單位:
(略)
招標(biāo)公告附表(二)
項目名稱:
(略)
(略)
(略)
名稱:
(略)
(略)
技術(shù)參數(shù)
材質(zhì)要求
單位:
(略)
數(shù)量
資格要求
招標(biāo)文件售價(元)
交貨地點:
(略)
備注
1
FM-01
渦輪支耳蝶閥
LTD371XP-16Q
DN300
球墨鑄鐵
個
100
詳見招標(biāo)公告
1800
全國范圍指定地點:
(略)
2
FM-01
渦輪支耳蝶閥
LTD371XP-16Q
DN250
球墨鑄鐵
個
100
3
FM-01
渦輪支耳蝶閥
LTD371XP-16Q
DN200
球墨鑄鐵
個
100
4
FM-01
渦輪支耳蝶閥
LTD371XP-16Q
DN150
球墨鑄鐵
個
100
5
FM-01
支耳蝶閥
LTD71XP-16Q
DN125
球墨鑄鐵
個
100
6
FM-01
支耳蝶閥
LTD71XP-16Q
DN100
球墨鑄鐵
個
100
7
FM-01
支耳蝶閥
LTD71XP-16Q
DN80
球墨鑄鐵
個
100
8
FM-01
支耳蝶閥
LTD71XP-16Q
DN65
球墨鑄鐵
個
100
9
FM-01
支耳蝶閥
LTD71XP-16Q
DN50
球墨鑄鐵
個
100
10
FM-01
螺紋球閥
Q11F-16T
DN50
銅制
個
100
11
FM-01
螺紋球閥
Q11F-16T
DN40
銅制
個
100
12
FM-01
螺紋球閥
Q11F-16T
DN32
銅制
個
100
13
FM-01
螺紋球閥
Q11F-16T
DN25
銅制
個
100
14
FM-01
螺紋球閥
Q11F-16T
DN20
銅制
個
100
15
FM-01
Y型過濾器(法蘭連接)
GL41H-16Q
DN30018目
球墨鑄鐵
個
100
16
FM-01
Y型過濾器(法蘭連接)
GL41H-16Q
DN15018目
球墨鑄鐵
個
100
17
FM-01
Y型過濾器(法蘭連接)
GL41H-16Q
DN12528目
球墨鑄鐵
個
100
18
FM-01
Y型過濾器(法蘭連接)
GL41H-16Q
DN10018目
球墨鑄鐵
個
100
19
FM-01
Y型過濾器(法蘭連接)
GL41H-16Q
DN10028目
球墨鑄鐵
個
100
20
FM-01
Y型過濾器(法蘭連接)
GL41H-16Q
DN6528目
球墨鑄鐵
個
100
21
FM-01
Y型過濾器(法蘭連接)
GL41H-16Q
DN5028目
球墨鑄鐵
個
100
22
FM-01
Y型過濾器(法蘭連接)
GL41H-16Q
DN4028目
球墨鑄鐵
個
100
23
FM-01
止回閥
H41X-16Q
DN200
球墨鑄鐵
個
100
24
FM-01
止回閥
H41X-16Q
DN150
球墨鑄鐵
個
100
25
FM-01
止回閥
H41X-16Q
DN100
球墨鑄鐵
個
100
26
FM-01
止回閥
H41X-16Q
DN65
球墨鑄鐵
個
100
27
FM-01
止回閥
H41X-16Q
DN50
球墨鑄鐵
個
100
28
FM-01
遙控浮球閥
100X-16Q
DN100
銅制
個
100
29
FM-01
遙控浮球閥
100X-16Q
DN50
銅制
個
100
30
FM-01
法蘭閘閥
Z41X-16Q
DN200
球墨鑄鐵
個
100
31
FM-01
法蘭閘閥
Z41X-16Q
DN150
球墨鑄鐵
個
100
32
FM-01
法蘭閘閥
Z41X-16Q
DN100
球墨鑄鐵
個
100
33
FM-01
倒流防止器
DF41X-16Q
DN150
球墨鑄鐵
個
100
34
FM-01
倒流防止器
DF41X-16Q
DN100
球墨鑄鐵
個
100
35
FM-01
倒流防止器
DF41X-16Q
DN65
球墨鑄鐵
個
100
36
FM-01
倒流防止器
DF41X-16Q
DN50
球墨鑄鐵
個
100
37
FM-01
電動蝶閥
LTD971XP-16Q
DN150
鑄鋼
個
100
38
FM-01
電動蝶閥
LTD971XP-16Q
DN100
鑄鋼
個
100
39
FM-01
電動蝶閥
LTD971XP-16Q
DN65
鑄鋼
個
100
40
FM-01
電動蝶閥
LTD971XP-16Q
DN40
鑄鋼
個
100
41
FM-01
電動調(diào)節(jié)閥
DN100
銅制
個
100
42
FM-01
排氣閥
P21X-16T
DN25
銅制
個
100
43
FM-01
旋塞閥
DN15
銅制
個
100
備注:以上標(biāo)的物數(shù)量、規(guī)格、型號適用于本次框架招標(biāo),最終數(shù)量、規(guī)格、型號應(yīng)以招標(biāo)單位:
(略)
關(guān)注微信公眾號 免費(fèi)查看免費(fèi)推送
|
上文為隱藏信息僅對會員開放,請您登錄會員賬號后查看, 如果您還不是會員,請點擊免費(fèi)注冊會員
【咨詢客服】 |
王智芬 |
 |
【聯(lián)系電話】 |
19235653958 |
【客服微信】 |
19235653958 |
|