智能翻譯實(shí)驗(yàn)室建設(shè)項(xiàng)目采購詢價(jià)函
為滿足外國語學(xué)院翻譯專業(yè)方向師生教學(xué)需求，經(jīng)過學(xué)校研究并批準(zhǔn)，擬通過邀請?jiān)儽葍r(jià)方式：（略）
一．（略）：鄭科院（招）ZKY-（略）二．項(xiàng)目主要設(shè)備（（略）/數(shù)量及其他要求）
（略）設(shè)備臺/系統(tǒng)功能/參數(shù)要求備注
名稱：（略）
一、（略）1.1屏幕廣播：將教師屏幕、桌面聲音和麥克風(fēng)聲音廣播到學(xué)生屏幕；教師暫停屏幕廣播，學(xué)生屏幕顯示最后的靜態(tài)畫面，此時(shí)教師打開教案而不被學(xué)生知道；2.1教師統(tǒng)一控制訓(xùn)練全過程，選取筆譯原文，系統(tǒng)自動分發(fā)給學(xué)生進(jìn)行筆譯訓(xùn)練，并統(tǒng)一收集學(xué)生譯文、修訂內(nèi)容供教師講評，支持不在教室的遠(yuǎn)程學(xué)生參與筆譯訓(xùn)練；2.2訓(xùn)練結(jié)束后教師統(tǒng)一講評學(xué)生譯文，講評界面顯示翻譯原文、學(xué)生譯文、同伴修訂譯文，支持譯文修訂對比，用不同顏色標(biāo)記差異，體現(xiàn)新增和刪減；3、譯后編輯訓(xùn)練3.1教師統(tǒng)一控制訓(xùn)練全過程，選取筆譯原文及機(jī)器翻譯的譯文，系統(tǒng)自動分發(fā)給學(xué)生進(jìn)行譯后編輯訓(xùn)練，并統(tǒng)一
1智能1套收集學(xué)生修訂譯文供教師講評，支持不在教室的遠(yuǎn)程學(xué)生參與譯后編輯訓(xùn)練；訓(xùn)練全過程數(shù)據(jù)自動匯入翻譯教學(xué)平1.具有自
臺，形成訓(xùn)練記錄，供教師教研和學(xué)生回顧；教師和學(xué)生均可導(dǎo)出訓(xùn)練記錄；主知識產(chǎn)
翻譯3.2訓(xùn)練結(jié)束后教師統(tǒng)一講評學(xué)生修訂譯文，講評界面顯示翻譯原文及機(jī)器翻譯文、學(xué)生修訂譯文，支持譯文修訂權(quán)
（略）對比，用不同顏色標(biāo)記差異，體現(xiàn)新增和刪減；2.五年或
教師4、術(shù)語庫訓(xùn)練：
端4.1教師統(tǒng)一控制訓(xùn)練全過程，選取術(shù)語庫訓(xùn)練素材，系統(tǒng)自動分發(fā)給學(xué)生進(jìn)行術(shù)語庫訓(xùn)練，支持不在教室的遠(yuǎn)程以上質(zhì)保
學(xué)生參與術(shù)語庫訓(xùn)練；（略），形成訓(xùn)練記錄，供教師教研和學(xué)生回顧；教師和學(xué)與服務(wù)
生均可導(dǎo)出訓(xùn)練記錄；4.2訓(xùn)練過程中教師可實(shí)時(shí)查看學(xué)生提交進(jìn)度，統(tǒng)一控制學(xué)生停止答題；提交的術(shù)語以詞云形式顯示，教師可按術(shù)語篩選，查看提交該術(shù)語的學(xué)生；4.（略）從教師提供的術(shù)語庫素材中提取術(shù)語完成訓(xùn)練；支持提交xls、tbx等格式文件；4.4訓(xùn)練結(jié)束后教師統(tǒng)一講評，講評界面以列表形式顯示學(xué)生提交的術(shù)語及翻譯；5、記憶庫訓(xùn)練5.1教師統(tǒng)一控制訓(xùn)練全過程，選取記憶庫訓(xùn)練素材，系統(tǒng)自動分發(fā)給學(xué)生進(jìn)行記憶庫訓(xùn)練，支持不在教室的遠(yuǎn)程學(xué)生參與記憶庫訓(xùn)練；（略），形成訓(xùn)練記錄，供教師教研和學(xué)生回顧；教師和學(xué)
生均可導(dǎo)出訓(xùn)練記錄；5.2訓(xùn)練過程中教師可實(shí)時(shí)查看學(xué)生提交進(jìn)度，統(tǒng)一控制學(xué)生停止答題；5.（略）從教師提供的記憶庫素材進(jìn)行句對翻譯；支持提交xls,tmx等格式文件；5.4訓(xùn)練結(jié)束后教師統(tǒng)一講評，講評界面以列表形式顯示學(xué)生提交的雙語句對；6、語料對齊訓(xùn)練6.1教師統(tǒng)一控制訓(xùn)練全過程，選取語料對齊訓(xùn)練素材并設(shè)置正確句對數(shù)，系統(tǒng)自動分發(fā)給學(xué)生進(jìn)行語料對齊訓(xùn)練，支持不在教室的遠(yuǎn)程學(xué)生參與語料對齊訓(xùn)練；（略），形成訓(xùn)練記錄，供教師教研和學(xué)生回顧；教師和學(xué)生均可導(dǎo)出訓(xùn)練記錄；7、AIGC提示詞訓(xùn)練7.1教師統(tǒng)一控制訓(xùn)練全過程，教師設(shè)定任務(wù)要求，學(xué)生按照任務(wù)要求設(shè)計(jì)提示詞完成AIGC基礎(chǔ)訓(xùn)練，支持不在教室的遠(yuǎn)程學(xué)生參與AIGC提示詞訓(xùn)練；（略），形成訓(xùn)練記錄，供教師教研和學(xué)生回顧；教師和學(xué)生均可導(dǎo)出訓(xùn)練記錄；8、口譯訓(xùn)練8.1教師統(tǒng)一控制訓(xùn)練全過程，播放音視頻素材，學(xué)生根據(jù)教師要求做口譯訓(xùn)練，支持不在教室的遠(yuǎn)程學(xué)生參與口譯訓(xùn)練；（略），形成訓(xùn)練記錄，供教師教研和學(xué)生回顧；教師和學(xué)生均可導(dǎo)出訓(xùn)練錄音；9、外語小組研討9.1教師組織學(xué)生分組開展主題討論、角色扮演和協(xié)同創(chuàng)新，具備固定、隨機(jī)、教師選人、學(xué)生自選四種分組模式，滿足分組討論和小組合作學(xué)習(xí)的教學(xué)需求；支持不在教室的遠(yuǎn)程學(xué)生參與小組討論；10具備文件收發(fā)功能，教師可向所有人、指定學(xué)生、指定分組下發(fā)文件；提供本學(xué)期和本節(jié)課的班級數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)圖；自動生成教學(xué)班的學(xué)情雷達(dá)圖；自動生成學(xué)生特性標(biāo)簽，可點(diǎn)擊標(biāo)簽篩選學(xué)生；教師可以導(dǎo)出花名冊全部維度學(xué)生數(shù)據(jù)（Excel格式）；11、作業(yè)11.1在一個(gè)界面中統(tǒng)一顯示所有進(jìn)行中和已截止的作業(yè)；顯示每個(gè)作業(yè)的剩余天數(shù)和提交人數(shù)；11.2教師可以布置作業(yè)給學(xué)生，設(shè)置作業(yè)信息、備注、添加附件、截止日期和是否允許補(bǔ)交，（略）自動停止學(xué)生遞交作業(yè)；設(shè)置允許補(bǔ)交的作業(yè)到期后可以繼續(xù)提交作業(yè)，系統(tǒng)自動標(biāo)記為補(bǔ)交的作業(yè)；12、翻譯項(xiàng)目管理12.（略）的工作環(huán)境，支持老師可以組織學(xué)生進(jìn)行計(jì)算機(jī)輔助助翻譯實(shí)訓(xùn)，學(xué)生可以扮演項(xiàng)目經(jīng)理：（略）
4、支持自定義翻譯記憶庫的斷句規(guī)則，包括基于句子的斷句和基于段落的斷句，也可自定義句子的分割符，包括文本、數(shù)字、空格、非打印字符等。5、配有獨(dú)立的術(shù)語庫軟件，術(shù)語庫中可通過圖片、視頻、音頻等多媒體內(nèi)容對術(shù)語條目進(jìn)行說明。6、翻譯過程中，可自動準(zhǔn)確識別句子中的數(shù)字、時(shí)間、單位：（略）
對這些句子進(jìn)行標(biāo)注，以體現(xiàn)修復(fù)來源。9、軟件可以嘗試通過檢索翻譯記憶庫中的所有原文句子并對譯文句子執(zhí)行統(tǒng)計(jì)分析以確定哪個(gè)是最優(yōu)翻譯從而推導(dǎo)出某個(gè)術(shù)語或短語的翻譯。例如：某一句子的結(jié)果來自于統(tǒng)計(jì)提取，并且軟件能用“統(tǒng)計(jì)提取”等字眼對這個(gè)句子進(jìn)行標(biāo)注。10、當(dāng)原文句子在翻譯記憶庫中找不到整個(gè)句子的對應(yīng)匹配時(shí)，軟件可以將原文句子中所有單詞和短語的翻譯按目標(biāo)語言的語法結(jié)構(gòu)拼接成譯文。例如：某一句段的結(jié)果來自于片段匯編，并且軟件能用“匯編自…”等字眼對這個(gè)句子進(jìn)行標(biāo)注。11、具有術(shù)語提取功能，支持通過詞頻、詞長等提取術(shù)語，可從項(xiàng)目文件等中提取術(shù)語；提供術(shù)語編輯功能，以便將術(shù)語導(dǎo)入術(shù)語庫中，為翻譯工作提供術(shù)語支持。12、用戶可更改軟件界面語言，須至少支持以下語言：中文、英語、德語、法語、意大利語、俄語、韓語、日語、西班牙語、葡萄牙語、匈牙利語。13、翻譯記憶庫管理功能：能夠創(chuàng)建、編輯翻譯記憶庫，支持外部數(shù)據(jù)的導(dǎo)入導(dǎo)出，項(xiàng)目中允許添加或創(chuàng)建多個(gè)翻譯記憶庫，翻譯記憶庫的語言方向是可逆的，在外部數(shù)據(jù)中，能從TMX、Trados工作臺、文本文件Excel文件以及對齊文件導(dǎo)入數(shù)據(jù)，能將數(shù)據(jù)導(dǎo)出到TMX、Trados工作臺、文本文件Excel文件以及服務(wù)器端。14、術(shù)語庫管理功能：能夠創(chuàng)建、編輯術(shù)語庫，支持外部數(shù)據(jù)的導(dǎo)入導(dǎo)出，項(xiàng)目中允許添加或創(chuàng)建多個(gè)術(shù)語庫，在外部數(shù)據(jù)中，能從文本文件Excel文件以及MultiTerm文件導(dǎo)入數(shù)據(jù)，能將數(shù)據(jù)導(dǎo)出到文本文件、Excel文件以及服務(wù)器端。15、管理員可以在服務(wù)器端添加、修改或刪除角色，能設(shè)置角色權(quán)限等級（用數(shù)值表示）可以實(shí)時(shí)查看每個(gè)項(xiàng)目的進(jìn)度，項(xiàng)目經(jīng)理：（略）
4.1支持啟用微軟、阿里、百度、有道、騰訊等多種機(jī)翻引擎，界面可同時(shí)顯示多翻譯引擎提供的多種譯文，譯員可選擇最優(yōu)翻譯進(jìn)行譯后編輯；4.2支持在機(jī)翻引擎中擴(kuò)展專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語庫，通過術(shù)語干預(yù)提高翻譯質(zhì)量；★（略）功能截圖（加蓋生產(chǎn)廠商公章）及演示視頻
（略），滿足實(shí)際學(xué)生實(shí)訓(xùn)教學(xué)需求。1、用戶可更改軟件界面語言，須至少支持九種語言，包括以下：中文、英語、德語、法語、意大利語、俄語、韓語、日語、西班牙語。2、設(shè)有專業(yè)的AppStore（略）站，可提供300個(gè)以上的第三方插件。3、支持生成分析文件報(bào)告和工作進(jìn)度(WIP)報(bào)告，以跟蹤項(xiàng)目的狀態(tài)。工作進(jìn)度報(bào)告中須包含翻譯、譯后編輯、審校、簽發(fā)每個(gè)確認(rèn)級別已完成的工作以及需要繼續(xù)進(jìn)行的工作，可分語種、文件名生成。生成工作進(jìn)度報(bào)告時(shí)可根據(jù)匹配情況調(diào)整該匹配率對應(yīng)的工作類型。4、支持自定義翻譯記憶庫的斷句規(guī)則，包括基于句子的斷句和基于段落的斷句，也可自定義句子的分割符，包括文本、數(shù)字、空格、非打印字符等。5、配有獨(dú)立的術(shù)語庫軟件，術(shù)語庫中可通過圖片、視頻、音頻等多媒體內(nèi)容對術(shù)語條目進(jìn)行說明。6、翻譯過程中，可自動準(zhǔn)確識別句子中的數(shù)字、時(shí)間、單位：（略）
（略）：集成計(jì)算機(jī)輔助助翻譯功能以及機(jī)器翻譯功能，滿足實(shí)際學(xué)生實(shí)訓(xùn)教學(xué)需要1、具備項(xiàng)目處理功能：包括編輯和保存修改的內(nèi)容；創(chuàng)建辭典多文件實(shí)時(shí)預(yù)覽；多文件上下文檢索等功能。2、分析功能支持跨項(xiàng)目分析，分析項(xiàng)目間的相關(guān)性，方便用戶判斷選用數(shù)據(jù)庫和分配資源。3、具備對齊功能，支持用戶通過以前翻譯過的文檔創(chuàng)建完善、準(zhǔn)確的翻譯記憶庫，有對齊編輯器功能。4、提供多種翻譯/校對視圖，包括列表視圖、分屏視圖等視圖，用戶可根據(jù)翻譯習(xí)慣隨意切換各種視圖。5、支持導(dǎo)出XLIFF和雙語RTF文件方便共享，并支持重新導(dǎo)入XLIFF和雙語RTF內(nèi)容，能導(dǎo)出翻譯記憶庫子庫和術(shù)語庫子庫。6、包含術(shù)語翻譯功能（術(shù)語一致性檢查功能）：（略）已定義的術(shù)語，則在原文中突出顯示該術(shù)語，系統(tǒng)并向用戶提示該術(shù)語的各種譯法，便于用戶準(zhǔn)確翻譯。7、譯文保存的格式和結(jié)構(gòu)與原文相同：系統(tǒng)不會破環(huán)原文內(nèi)容的結(jié)構(gòu)，并且保證譯文的結(jié)構(gòu)和格式跟原文相同。8、譯文自動修復(fù)功能。翻譯時(shí)原文句段若與翻譯記憶庫出現(xiàn)模糊匹配結(jié)果，且不匹配內(nèi)容部分與術(shù)語庫等中的術(shù)語或片段一致時(shí)，系統(tǒng)可自動根據(jù)術(shù)語庫等的翻譯自動修復(fù)模糊匹配結(jié)果，而無需人工進(jìn)行后續(xù)的更改與調(diào)整，為了方便進(jìn)行后續(xù)翻譯相關(guān)研究，軟件能用“用術(shù)語庫修復(fù)”、“用翻譯記憶庫修復(fù)”、“用機(jī)器翻譯修復(fù)”這些字眼對這些句子進(jìn)行標(biāo)注，以體現(xiàn)修復(fù)來源。9、軟件可以嘗試通過檢索翻譯記憶庫中的所有原文句子并對譯文句子執(zhí)行統(tǒng)計(jì)分析以確定哪個(gè)是最優(yōu)翻譯從而推導(dǎo)出某個(gè)術(shù)語或短語的翻譯。例如：某一句子的結(jié)果來自于統(tǒng)計(jì)提取，并且軟件能用“統(tǒng)計(jì)提取”等字眼對這個(gè)句子進(jìn)行標(biāo)注。10、當(dāng)原文句子在翻譯記憶庫中找不到整個(gè)句子的對應(yīng)匹配時(shí)，軟件可以將原文句子中所有單詞和短語的翻譯按目標(biāo)語言的語法結(jié)構(gòu)拼接成譯文。例如：某一句段的結(jié)果來自于片段匯編，并且軟件能用“匯編自…”等字眼對這個(gè)句子進(jìn)行標(biāo)注。11、具有術(shù)語提取功能，支持通過詞頻、詞長等提取術(shù)語，可從項(xiàng)目文件等中提取術(shù)語；提供術(shù)語編輯功能，以便將術(shù)語導(dǎo)入術(shù)語庫中，為翻譯工作提供術(shù)語支持。12、用戶可更改軟件界面語言，須至少支持以下語言：中文、英語、德語、法語、意大利語、俄語、韓語、日語、西班牙語、葡萄牙語、匈牙利語。13、翻譯記憶庫管理功能：能夠創(chuàng)建、編輯翻譯記憶庫，支持外部數(shù)據(jù)的導(dǎo)入導(dǎo)出，項(xiàng)目中允許添加或創(chuàng)建多個(gè)翻譯記憶庫，翻譯記憶庫的語言方向是可逆的，在外部數(shù)據(jù)中，能從TMX、Trados工作臺、文本文件Excel文件以及對齊文件導(dǎo)入數(shù)據(jù)，能將數(shù)據(jù)導(dǎo)出到TMX、Trados工作臺、文本文件Excel文件以及服務(wù)器端。14、術(shù)語庫管理功能：能夠創(chuàng)建、編輯術(shù)語庫，支持外部數(shù)據(jù)的導(dǎo)入導(dǎo)出，項(xiàng)目中允許添加或創(chuàng)建多個(gè)術(shù)語庫，在外部數(shù)據(jù)中，能從文本文件Excel文件以及MultiTerm文件導(dǎo)入數(shù)據(jù)，能將數(shù)據(jù)導(dǎo)出到文本文件、Excel文件以及服務(wù)器端。15、管理員可以在服務(wù)器端添加、修改或刪除角色，能設(shè)置角色權(quán)限等級（用數(shù)值表示）可以實(shí)時(shí)查看每個(gè)項(xiàng)目的進(jìn)度，項(xiàng)目經(jīng)理：（略）
4教師機(jī)1臺1、處理器：不低于IntelI7-13700，主頻≥2.1GHz；2、芯片組：Intel760系列或以上；3、內(nèi)存：≥32GDDR4內(nèi)存，2個(gè)內(nèi)存插槽,最大支持64G；4、聲卡：集成；5、硬盤：≥1TSSD,支持雙硬盤；6、顯卡：≥GT7302G、獨(dú)立顯卡；7、鍵盤鼠標(biāo)：同品牌USB抗菌鍵盤及USB抗菌鼠標(biāo)。8、顯示器：2臺，≥23.8寸同品牌寬屏9、電源:不小于300W靜音電源，機(jī)箱帶重啟鍵。1.國內(nèi)知名品牌2.五年或以上質(zhì)保與服務(wù)
5學(xué)生一體機(jī)72臺1、CPU：不低于Inteli5-13420H2、主板：IntelQ670系列或以上；3、內(nèi)存：≥16G，≥2個(gè)內(nèi)存插槽，最大支持64GBDDR4；4、硬盤：≥1T固態(tài)。5、顯示屛：≥23.8寸(1920X1080)；集成顯卡。6、鍵盤鼠標(biāo)：USB抗菌光電鼠標(biāo)、USB抗菌鍵盤；7、（略）絡(luò)同傳模塊：最大傳輸速度7G/分鐘；（略）內(nèi)任意一臺電腦作為主控端。1.國內(nèi)知名品牌2.五年或以上質(zhì)保與服務(wù)
6翻譯操作臺72位根據(jù)實(shí)際教室面積定制尺寸，定制款式（雙人、三人、多人可選）、優(yōu)質(zhì)免漆三聚氰胺板，面板厚度20mm，環(huán)保等級E0級，經(jīng)過防蟲、防腐化學(xué)處理，耐磨、耐酸堿，易清理；結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)合理，堅(jiān)固、耐用，學(xué)生靠背椅。五年或以上質(zhì)保與服務(wù)
7耳機(jī)73副1、專業(yè)語言實(shí)驗(yàn)室耳機(jī)，麥克增益，高清晰音質(zhì)。2、頻響范圍：20Hz-20KHz。3、麥克頻響范圍：20Hz-20KHz。4、麥克阻抗：≥2.2kΩ。1.國內(nèi)知名品牌2.五年或以上質(zhì)保與服務(wù)
8功放1臺1、功放額定功率：≥2×60W/8Ω。2、功放失真度：≤0.5％。3、功放信噪比（話筒關(guān)閉、音調(diào)平直）：≥80dB。4、標(biāo)準(zhǔn)機(jī)架1.國內(nèi)知名品牌2.五年或以上質(zhì)保與服務(wù)
9音箱2臺1、特性靈敏度：≥88dB/w/m。2、有效頻率范圍（-3dB）：80Hz－18KHz3、連續(xù)聲壓級：113dB最大聲壓級：120dB4、音箱輻射角度：≥（H×V）：90°×50°。5、支持吊掛。1.國內(nèi)知名品牌2.五年或以上質(zhì)保與服務(wù)
10服務(wù)器1臺1、機(jī)架式服務(wù)器，帶導(dǎo)軌；2、CPU：≥1顆至強(qiáng)銀牌4310，主頻≥2.1GHz；內(nèi)存：≥32GBDDR4；硬盤：≥2*1TB；3、主板：（略）卡，集成聲卡、顯卡，1.國內(nèi)知名品牌2.五年或
4、RAID卡：獨(dú)立磁盤陣列卡H330；5、電源：冗余電源；≥500W6、≥23.8寸顯示器以上質(zhì)保與服務(wù)
11（略）絡(luò)交換機(jī)2臺1、交換機(jī)類型：（略）絡(luò)交換機(jī)2、端口：48（略）電口3、高速上行接口：4個(gè)萬兆光纖口4、（略）設(shè)計(jì)：萬兆上行能力1.國內(nèi)知名品牌2.五年或以上質(zhì)保與服務(wù)
12教室機(jī)柜1個(gè)1、（略）絡(luò)機(jī)柜≥0.8米；2、表面經(jīng)過脫脂、陶華、靜電噴塑處理；方孔條安裝梁，SPCC優(yōu)質(zhì)冷軋板制作；3、鋼制結(jié)構(gòu)，防火性強(qiáng)，耐磨耐用。五年或以上質(zhì)保與服務(wù)
13綜合布線73位施工內(nèi)容：強(qiáng)弱電綜合布線、切槽等施工，布設(shè)線槽須強(qiáng)弱電分離，走線合理互不交叉電源插排：安裝具有防雷電功能的電源插排，符合國家標(biāo)準(zhǔn)材料標(biāo)準(zhǔn)：包括所有線材耗材、插座、PVC線管等施工所需所有輔材，均采用國標(biāo)品牌產(chǎn)品施工要求：按照用戶的具體要求進(jìn)行安裝調(diào)試，（略）的搭建和運(yùn)行五年或以上質(zhì)保與服務(wù)
報(bào)價(jià)人須知一、報(bào)價(jià)函內(nèi)容包括：1.企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照副本（原件）復(fù)印件（加蓋公章）。2.報(bào)價(jià)函、清單、規(guī)格參數(shù)偏差表。3.近三年相似業(yè)績證明（合同）。4.售后承諾函并加蓋公章。5.所投產(chǎn)品的知識產(chǎn)權(quán)及其他相關(guān)證書、樣冊、系統(tǒng)截圖及獎(jiǎng)項(xiàng)（若有）。二、報(bào)價(jià)人須知：1.所投貨物及配件必須是全新原裝產(chǎn)品，且產(chǎn)品及服務(wù)必須具有自主知識產(chǎn)權(quán)；必須符合國家相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)要求，設(shè)備性能參數(shù)必須不低于招標(biāo)設(shè)備參數(shù)表中所列參數(shù)要求。2.本項(xiàng)目不接受聯(lián)合投標(biāo)體，投標(biāo)單位：（略）
鄭州科技學(xué)院
2025年6月20日
原文圖片下載0.png
如果您無法在線瀏覽此PDF文件，則可以
下載免費(fèi)小巧的福昕(Foxit)PDF閱讀器,安裝后即可在線瀏覽或
下載免費(fèi)的AdobeReaderPDF閱讀器,安裝后即可在線瀏覽或
下載此PDF文件
如果您無法在線瀏覽此PDF文件，則可以
下載免費(fèi)小巧的福昕(Foxit)PDF閱讀器,安裝后即可在線瀏覽或
下載免費(fèi)的AdobeReaderPDF閱讀器,安裝后即可在線瀏覽或
下載此PDF文件