“采用板藍根、柿子、梔子果等，可以染出各種各樣的顏色。”西蘭卡普的代表性傳承人譚艷賓接受中央電視臺采訪時說，“傳統文化跟現代的時尚商品融合，讓西蘭卡普（土家織錦）能夠走出大山、走向世界。”
簡短的幾句話，道出了兩個山里姑娘的大夢想。譚艷華、譚艷賓姐妹倆用創新激活傳統文化中的優秀因子，將“恩施的禮物”送到了五湖四海。
3月10日，（略），探尋譚艷華、（略）上的故事。
譚艷華譚艷賓正在向國外留學生展示西蘭卡普織錦技藝(受訪者提供)
2025年3月開展”媽媽崗“西蘭卡普技能培訓(受訪者供圖)
“我們變成織女了”
織女譚艷賓(受訪者提供)
（略）一樓（略），披肩、圍巾等各類新產品融合植物染色技術，（略）、艷麗的色彩，引人嘖嘖稱奇。
“這款手工織錦披肩，紋樣叫做萬字流水，一個個的萬字連接起來、行云流水，它代表著吉祥如意，有著連綿不斷的寓意……”出生于1984年的妹妹譚艷賓健談，說起西蘭卡普滔滔不絕。年長一歲的姐姐譚艷華沉穩，偶爾插話補充。
姐妹倆從小學習舞蹈，對舞蹈服飾格外用心。
西蘭卡普可譯為“花鋪蓋”，最早在《后漢書》中可以看到相關記載，秦漢時期成為納貢名品，成熟于唐宋，精于明清。2006年，西蘭卡普被列入國家級非物質文化遺產保護名錄。
踏入社會的姐妹倆穿著西蘭卡普“跳”到了武漢，向外界展示舞姿的同時，也讓西蘭卡普走進了大眾視野。看多了外面的世界，她們對傳統服裝的表達欲越來越強烈，毅然辭去舞蹈工作。
如何在傳統服飾中融入地域特色？2014年起，姐妹倆買書研學、四處走訪找尋答案，足跡遍布湖北、湖南、西藏等地。
2016年，穿著時尚、青春靚麗的姐妹們走進湖南省湘西州（略）撈車村，幾經周折找到國家級非物質文化遺產土家織錦（西蘭卡普）代表性傳承人劉代娥，老人家答應收徒傳藝。那天恰好是七夕，姐妹倆戲稱：“我們變成織女了。”
“當時，她認為我們簡單學學就走了，房間里連電扇都沒放一把。”譚艷賓說，姐妹倆起早貪黑地坐在織機前挑紗、引線、打結……
“師傅您去忙，我們再織一會兒。”姐妹倆如此“坐得住”，引得劉代娥頻頻點頭。
一個多月時間“脫產”學習，姐們倆的言行打動了劉代娥，認定她倆就是自己苦苦尋找的土家織錦技藝傳承人，把絕活技藝傾囊相授。
“當時天氣熱，每天全身汗濕，很累。”譚艷華事后得知，劉代娥為了考驗姐妹倆，故意沒給她們降溫設備。
“回到誕生‘西蘭卡普’的地方”
回到武漢，姐妹倆在傳統服裝工作間隙加入西蘭卡普的普及分享。
“化危為機，積蓄力量。”譚艷賓說，恰逢特殊時期，姐妹倆一人一臺織錦機，打造出“西普允曦”服裝品牌。
她們漸漸發現，沒有原汁原味的文化氛圍，想讓更多的人認識和喜愛是一件很難的事情。
“回恩施！回到誕生‘西蘭卡普’的地方！”姐妹倆作出決定。
眼前的家鄉近乎陌生，天翻地覆的變化讓姐妹倆幾乎無所適從。當時，同大多數非物質文化遺產一樣，西蘭卡普面臨著傳承難、與現代需求脫節、市場化不足等問題。
“沒有基地、沒有人、沒有產品。”譚艷賓說，每一步都走得很艱難。
建基地、遍訪老師傅、培訓織錦技師……姐妹倆想方設法尋找和培養志同道合的人……漸漸地，從村民到大學生，感興趣的人越來越多，“朋友圈”慢慢擴大。
“168人報名。”譚艷華介紹，前不久舞陽壩街道組（略）居民學習了西蘭卡普織錦技藝，（略）培訓后，公司設置“媽媽崗”，產品計件回收。
“非物質文化遺產更應該用產品本身打動人。”譚艷賓說，土家族姑娘出嫁時為自己織的“花鋪蓋”，粗糙感、鮮艷的色彩搭配不符合現代消費者審美。
堅持在傳承中創新。姐妹倆調整織錦更細密的經緯線，加入真絲線。在反復嘗試后，包包、首飾、披肩、汽車頭枕、雨傘等100多款符合現代應用場景的產品被開發出來。她們還開發出“太陽染”將柿子榨出汁液、做成染料、染出花紋，這種回歸自然的傳統植物染色方式：（略）
在一次公益活動中，姐妹倆發現，傳統的織機需要手腳同時操作，殘疾人朋友使用極為不便，這引起了她們的思考。
“手腳都可以操作，上半部分拆解后，可以單獨放在桌面上使用。”譚艷賓說，請了三個師傅，花了一年時間，成功將傳統腰裹斜織機改成了輕便的腳踏課桌式“兩用織錦機”。2023年7月，該發明獲得了國家知識產權局批準的“實用新型專利證書”。
依托腳踏課桌式“兩用織錦機”，姐妹倆將西蘭卡普帶到了更多年輕人中間，從小學到大學、從國人到留學生。譚艷賓介紹說，每年都有5000多人參與西蘭卡普的研學和體驗。
“’恩施的禮物'飄香四海”
“壯錦、土錦、云錦、蜀錦、宋錦并稱‘中國五大名錦’，恩施的土錦產品豐富，值得學習。”2023年，廣西百色一位從事中小學教育的老師來到恩施，找到姐妹倆，學習土家織錦技藝，用于研學結合。
上海時裝周微光聚力論壇分享西蘭卡普文化(受訪者提供)
2023春夏上海時裝周微光聚力論壇中，姐妹倆攜手西蘭卡普，分享創業故事，搭建起傳統文化與時尚前沿的橋梁。（略）現場簽訂供應商協議，采購手工披肩。
2024年，在新疆維吾爾艾德萊斯綢研學現場，“兩用織錦機”引起了高度關注和熱烈反響。“兩用織錦機”相比艾德萊斯綢原有的織機，更為輕便小巧、操作簡便，讓艾德萊斯綢的編織更加便捷高效，提高了生產效率，保留了艾德萊斯綢的特色和風韻。
背上“花鋪蓋”，她們成為行走的彩虹。五年來，姐妹倆先后參加中非合作論壇峰會婦女教育主題會議、中國國際時裝周、廣東時裝周……入圍2024金磚國家女性創業大賽總決賽，累計參加各類活動52場，（略）上不遺余力。
作為國家級非物質文化遺產，土家族織錦西蘭卡普被納入鑄牢中華民族共同體意識文物古籍展，在北京民族文化宮展出。
今年2月27日，姐妹倆攜西蘭卡普文創產品赴京學習，實現歷史文物與現實產品的“對話”。“（略），增強了進一步將西蘭卡普打造成中華優秀傳統文化品牌的信心和決心。”譚艷賓表示。
付出總有回報，堅持終有所得。姐妹倆和西蘭卡普一道，（略）歌——土家織錦西蘭卡普代表性傳承人、恩施州技能大師工作室、湖北省“工友杯”首屆“e有絕活”高技能人才技能大賽十佳絕活獎、湖北省“荊楚工匠”，西蘭卡普基地被恩施州民宗委授予民族文化傳承基地、“梭花布”系列文創作品獲恩施土家女兒會定情物創意設計大賽金獎、西蘭卡普手工披肩獲得湖北省旅游商品大賽金獎，西蘭卡普手工披肩、四十八勾圍巾獲中國旅游商品大賽入圍獎……
2023、2024連續兩年，（略）生產的西蘭卡普圍巾、雨傘、包包等組成的“新春暖心包”，國務院僑務辦公室、中國僑聯、湖北省僑辦及有關使領館共同寄贈到新加坡、愛爾蘭、奧地利、巴西、瑞士、德國、柬埔寨等國家，為海外僑胞送去新春祝福。
“‘恩施的禮物’香飄四海。”譚艷賓說，希望通過西蘭卡普文創產品走向海外的契機，讓更多人看見、了解、喜歡中華優秀傳統文化。
硒都時評｜西蘭卡普以創新融合，傳承民族文化輝煌
□朱述耀
踏入恩施女兒城，來到譚艷華、譚艷賓姐妹傾心打造的西蘭卡普文化基地里，一件件織錦藝術品散發著獨特魅力，吸引著往來游客的目光。“西蘭卡普”這一承載著土家族千年智慧的手工織錦，早在2009年就入選了湖北非遺名錄，成為荊楚大地文化瑰寶中的璀璨明珠。
這一方小小的織錦，蘊含著厚重磅礴的民族文化。西蘭卡普遠不止是一塊普通的布，它是土家族歷史的生動記錄者，每一道紋理、每一抹色彩，都編織進了民族的珍貴記憶。作為恩施文化獨一無二的文化載體，西蘭卡普讓世界有機會窺見恩施的深厚底蘊，在國際交流中，不動聲色卻又鏗鏘有力地提升了恩施的文化影響力。
在時代浪潮的沖擊下，譚氏姐妹深知守正創新的重要意義。她們勇敢地大膽探索，讓西蘭卡普數次登上國際時裝周的舞臺，并與國際知名品牌攜手合作。曾經偏安于大山深處的西蘭卡普，如今不但跨越了國界，走向了世界，其獨有的絢麗圖案，更是華麗轉身，成為風靡全球的時尚元素，頻繁地現身于各類時尚服飾之中，實現了從傳統工藝到時尚寵兒的精彩蛻變。
創新無疑是讓非遺文化永葆活力的核心秘訣。在譚氏姐妹的眼中，西蘭卡普不應被高高擱置，封存在博物館的展柜里，或是藏于織女家中僅供觀賞。她們將傳統元素與現代設計深度交融，讓西蘭卡普走進大眾的日常生活，用西蘭卡普制作出圍巾、絲巾、飾品等數十種創意產品。新技術不斷推陳出新，新產品接連涌現，成功開辟出非遺傳承的時尚新途徑。
非遺傳承的關鍵在于持之以恒。“冰凍三尺，非一日之寒。”文化的繁榮昌盛絕非一日之功，需要一代又一代像譚氏姐妹這樣的非遺傳承者不懈努力、接續奮斗。譚氏姐妹在學藝之初，有時一坐就是八九個小時，每天下學都是腰酸背痛，渾身汗濕。剛學有所成，滿懷創業熱情，（略）荊棘叢生。沒有合適的創業基地，難以開啟事業的第一步；人脈資源匱乏，在市場中舉步維艱；產品尚未成型，缺乏（略）場的核心競爭力。而疫情的爆發，更是讓本就嚴峻的形勢雪上加霜，市場行情低迷，需求萎縮，（略）被重重陰霾所籠罩。面對此種情況，姐妹倆也多次產生了放棄的念頭，但最終都靠堅強的意志力扛了過來。由此可見，寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來。只有不斷培育像譚氏姐妹這樣堅韌不拔的新生力量，才能讓西蘭卡普的民族芬芳傳播得更遠，在歷史的長河中鐫刻下更深刻的文化印記。
融合思維也是打造與傳承非遺的重要理念。譚氏姐妹具有前瞻性地提出“西蘭卡普+”模式，比如“西蘭卡普+旅游”，將西蘭卡普融入旅游產業，讓游客既能親身體驗西蘭卡普的編織過程，又能把精美的織錦產品帶回家；“西蘭卡普+文創”，與各類文創品牌合作，開發出一系列富有創意的文化產品。通過這樣的融合，不僅喚醒了西蘭卡普沉睡的民族記憶，更提升了其商業價值，實現了文化與經濟的雙贏。
在譚氏姐妹等傳承人的不懈努力下，西蘭卡普這顆民族文化的瑰寶，必定會在新時代的舞臺上綻放出更為耀眼的光芒，為民族文化的傳承與發展譜寫更為輝煌的篇章。