（略）（略）人民法院購買外文翻譯服務(wù)項(xiàng)目詢價(jià)公告
隨著我國對外開放不斷擴(kuò)大，涉外司法日益成為我國全面推進(jìn)依法治國進(jìn)程中的一項(xiàng)重要工作。加強(qiáng)涉外司法工作離不開全方位提升司法實(shí)踐中語言溝通能力，司法翻譯尤其是涉外司法文書翻譯和法庭口譯的準(zhǔn)確性在一定程度上關(guān)系著涉外案件的正常審理與公正審判。現(xiàn)根據(jù)法院工作需要，（略）（略）人民法院對“（略）（略）人民法院購買外文翻譯服務(wù)項(xiàng)目”實(shí)施采購。
一、項(xiàng)目名稱：（略）
項(xiàng)目名稱：（略）
（略）：PJFY-（略）
二、項(xiàng)目服務(wù)期限及預(yù)算金額
服務(wù)期限為貳年，自2025年1月1日至2026年12月31日止，或累計(jì)結(jié)算翻譯服務(wù)費(fèi)達(dá)到合同暫定總價(jià)20萬元(每年最高10萬)，以實(shí)結(jié)實(shí)算，先到者為準(zhǔn)。
三、投標(biāo)人資格要求
1.服務(wù)機(jī)構(gòu)需為中華人民共和國境內(nèi)注冊的法人或其它組織，具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任能力；
2.服務(wù)機(jī)構(gòu)必須具備司法翻譯資質(zhì)即法院訴訟活動(dòng)翻譯資質(zhì)（具有三年及以上司法翻譯項(xiàng)目服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，可考慮優(yōu)先）。
3.服務(wù)機(jī)構(gòu)必須具有良好的商業(yè)信譽(yù)和健全的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)制度。
4.服務(wù)機(jī)構(gòu)必須具有有效的GB/T（略）/ISO09001:2015標(biāo)準(zhǔn)質(zhì)量管理體系認(rèn)證證書和GB/T19363.1-2022/ISO17100:2015標(biāo)準(zhǔn)翻譯服務(wù)認(rèn)證證書（質(zhì)量管理體系適用于“法律翻譯”或翻譯服務(wù)認(rèn)證水平達(dá)到AAAAA級，可優(yōu)先考慮）。
5.服務(wù)機(jī)構(gòu)未被列入“信用中國”網(wǎng)站(（略）.cn)“記錄失信被執(zhí)行人或重大稅收違法案件當(dāng)事人名單或政府采購嚴(yán)重違法失信行為”記錄名單；（略）(（略）.cn)“政府采購嚴(yán)重違法失信行為信息記錄”中的禁止參加政府采購活動(dòng)期間。
6、本項(xiàng)目不接受聯(lián)合體報(bào)價(jià)。
四、項(xiàng)目服務(wù)范圍及技術(shù)要求
1、服務(wù)范圍：
涉外案件審理各個(gè)階段的文書送達(dá)口譯、法庭口譯、會(huì)見口譯、提審口譯等服務(wù)；各類訴訟文書、裁判文書、法院公告等筆譯服務(wù)；法院對外交流合作、宣傳、培訓(xùn)等的口筆譯服務(wù)。
2、語種要求：投標(biāo)人應(yīng)能提供至少包括以下語種的翻譯服務(wù)。
（1）英語類：英語。
（2）常見小語種類：日語、韓語、德語、西班牙語、法語、俄語、越南語、泰語、維吾爾語、手語。
（3）稀有小語種類：葡萄牙語、意大利語、印尼語、緬甸語、柬埔寨語、土耳其語、阿拉伯語、蒙古語的筆譯及口譯服務(wù)。
3、翻譯人員技術(shù)要求：
（1）翻譯人員需具有相關(guān)翻譯資質(zhì)，具備較好的法律知識，有很強(qiáng)的法律外語功底，尤其熟悉訴訟階段的法律外語并能準(zhǔn)確使用。
（2）投標(biāo)人應(yīng)為本項(xiàng)目配備足夠數(shù)量的專職翻譯人員，具體要求為：不少于4名英語譯員，4名越南語譯員，2名法語譯員，2名韓語譯員，2名緬甸語譯員，1名柬埔寨語譯員，1名老撾語譯員的人員配置，并提供投標(biāo)人為該譯員2024年度投保的任意一個(gè)月的《社會(huì)保險(xiǎn)參保證明》并加蓋政府有關(guān)部門公章。
4、服務(wù)要求：
（1）所有翻譯服務(wù)均為上門服務(wù)，投標(biāo)人須隨時(shí)響應(yīng)用戶需求。投標(biāo)人應(yīng)有充足的翻譯人員、翻譯管理人員和后勤人員，能很好地滿足采購人：（略）
（2）投標(biāo)人應(yīng)對翻譯人員的資質(zhì)和水平負(fù)責(zé)。對翻譯人員的背景與專業(yè)技能進(jìn)行嚴(yán)格把關(guān)，具有完善的用人制度、培訓(xùn)制度與質(zhì)量控制體系。
（3）翻譯人員應(yīng)嚴(yán)格保守秘密。投標(biāo)人應(yīng)制定嚴(yán)格的保密制度，與所有翻譯人員簽訂保密協(xié)議，且翻譯人員應(yīng)就必要的個(gè)案與采購人：（略）
五、商務(wù)要求
1.服務(wù)地點(diǎn)：（略）
（1）服務(wù)地點(diǎn)：（略）
（2）若投標(biāo)人在服務(wù)期內(nèi)不履行服務(wù)承諾，采購人：（略）
2.付款方式：（略）
（1）翻譯費(fèi)用按月結(jié)算，中標(biāo)供應(yīng)商在下個(gè)月10日前提交上月的書面結(jié)算報(bào)告，采購人：（略）
（2）每次支付的同時(shí)，中標(biāo)供應(yīng)商均需提供等額的合格發(fā)票。
六、報(bào)價(jià)要求
1.必須滿足采購人：（略）
2.報(bào)價(jià)方式：（略）
（1）筆譯：分語種按每千字（元/千字符）進(jìn)行報(bào)價(jià)，字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)按Word工具欄中字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的中文稿件字符數(shù)（不計(jì)空格）計(jì)算。
（2）口譯：分語種按半天/次為單位：（略）
3.本項(xiàng)目最高限價(jià)：人民幣20萬元（以實(shí)際結(jié)算為準(zhǔn)）。
具體報(bào)價(jià)要求為：投標(biāo)人須將該項(xiàng)目按三類語種（英語類、常見語種類、稀有小語種類）的各項(xiàng)翻譯類型的單價(jià)進(jìn)行報(bào)價(jià)，報(bào)價(jià)格式詳見《各翻譯類型最高限價(jià)表》，各項(xiàng)翻譯類型單價(jià)報(bào)價(jià)不得超過各項(xiàng)的最高限價(jià)，若低于相應(yīng)的最高限價(jià)的70%的必須作說明，并將各項(xiàng)單價(jià)報(bào)價(jià)按三類語種進(jìn)行合計(jì)。
4.如需要到江門以（略）出差的，采購人：（略）
5.需從廣東省外聘請翻譯人員的，須經(jīng)采購人：（略）
6.投標(biāo)報(bào)價(jià)已含稅。
各翻譯類型最高限價(jià)表
語種
翻譯類型
最高限價(jià)
英
語
庭審連續(xù)傳譯
（略）/人/半天
會(huì)見連續(xù)傳譯
（略）/人/半天
提審連續(xù)傳譯
450元/人/半天（一般案件）
550元/人/半天（重大或疑難案件）
宣判連續(xù)傳譯
700元/人/半天
詢問上訴連續(xù)傳譯
600元/人/半天
文書送達(dá)口譯
600元/人/次
法律文書筆譯
中譯英：450元/千字
英譯中：400元/千字
一般文書筆譯
中譯英：350元/千字
英譯中：300元/千字
常
見
語
種
庭審連續(xù)傳譯
（略）/人/半天
會(huì)見連續(xù)傳譯
（略）/人/半天
提審連續(xù)傳譯
（略）/人/半天（一般案件）
（略）/人/半天（重大或疑難案件）
宣判連續(xù)傳譯
（略）/人/半天
詢問上訴連續(xù)傳譯
900元/人/半天
文書送達(dá)口譯
900元/人/次
法律文書筆譯
中譯外：600元/千字
外譯中：450元/千字
一般文書筆譯
中譯外：500元/千字
外譯中：400元/千字
稀
有
小
語
種
庭審連續(xù)傳譯
（略）/人/半天
會(huì)見連續(xù)傳譯
（略）/人/半天
提審連續(xù)傳譯
（略）/人/半天（一般案件）
（略）/人/半天（重大或疑難案件）
宣判連續(xù)傳譯
（略）/人/半天
詢問上訴連續(xù)傳譯
（略）/人/半天
文書送達(dá)口譯
（略）/人/次
法律文書筆譯
中譯外：850元/千字
外譯中：800元/千字
一般文書筆譯
中譯外：650元/千字
外譯中：550元/千字
總計(jì)
（略）
七、評標(biāo)方法
在滿足詢價(jià)文件各項(xiàng)重要參數(shù)和基本要求前提下，按照質(zhì)量、服務(wù)相等且有效報(bào)價(jià)合理綜合評定成交人。
八、詢價(jià)文件遞交時(shí)間和地點(diǎn)：（略）
遞交報(bào)價(jià)文件截止時(shí)間：2024年11月22日10時(shí)00分（注：8時(shí)30分開始受理報(bào)價(jià)文件）；由報(bào)價(jià)人代表以密封包裝當(dāng)面遞交（略）。詢價(jià)文件數(shù)量：1份。每一份詢價(jià)文件的密封袋兩頭封口上均需貼封條，封條上應(yīng)注明“于2024年11月22日10時(shí)00分之前不準(zhǔn)啟封”的字樣，并加蓋騎縫章（公章）。
詢價(jià)文件需由專人送交。詢價(jià)人應(yīng)按上述規(guī)定進(jìn)行密封和標(biāo)記后，將詢價(jià)文件按照詢價(jià)文件中注明的開標(biāo)時(shí)間和地址：（略）
九、詢價(jià)文件清單
詢價(jià)文件中應(yīng)包含下列材料：
1.法定代表人授權(quán)書(格式參照附件二)：原件1份；
2.企業(yè)營業(yè)執(zhí)照副本:復(fù)印件1份；
3.供應(yīng)商提交詢價(jià)文件遞交日前三天內(nèi)在“信用中國”網(wǎng)站（（略）.cn）（略）(（略）.cn)的查詢結(jié)果截圖，并加蓋供應(yīng)商公章；
4.提供有效期內(nèi)的質(zhì)量管理體系認(rèn)證證書(GB/T（略）/ISO09001:2015)及翻譯服務(wù)認(rèn)證證書或翻譯管理體系認(rèn)證證書(ISO17100:2015)（略）公章（網(wǎng)址以（略）.cn/網(wǎng)站公布為準(zhǔn)，（略）徑）；
5.投標(biāo)人為該項(xiàng)目配備的符合翻譯人員技術(shù)要求（詳見詢價(jià)公告之四-3-1）的譯員名單及其語種資質(zhì)證書，同時(shí)須提供投標(biāo)人為該譯員投保的2024年度任意一個(gè)月的《社會(huì)保險(xiǎn)參保證明》并加蓋政府有關(guān)部門公章；
6.報(bào)價(jià)匯總表(格式參照附件一):原件1份。
（略）（略）人民法院
2024年11月18日
附件一：
報(bào)價(jià)匯總表
項(xiàng)目名稱：（略）
（略）：PJFY-（略）
語種
翻譯類型
成交價(jià)格
英
語
庭審連續(xù)傳譯
元/人/半天
會(huì)見連續(xù)傳譯
元/人/半天
提審連續(xù)傳譯
元/人/半天（一般案件）
元/人/半天（重大或疑難案件）
宣判連續(xù)傳譯
元/人/半天
詢問上訴連續(xù)傳譯
元/人/半天
文書送達(dá)口譯
元/人/次
法律文書筆譯
中譯英：元/千字
英譯中：元/千字
一般文書筆譯
中譯英：元/千字
英譯中：元/千字
常
見
小
語
種
庭審連續(xù)傳譯
元/人/半天
會(huì)見連續(xù)傳譯
元/人/半天
提審連續(xù)傳譯
元/人/半天（一般案件）
元/人/半天（重大或疑難案件）
宣判連續(xù)傳譯
元/人/半天
詢問上訴連續(xù)傳譯
元/人/半天
文書送達(dá)口譯
元/人/次
法律文書筆譯
中譯外：元/千字
外譯中：元/千字
一般文書筆譯
中譯外：元/千字
外譯中：元/千字
稀
有
小
語
種
庭審連續(xù)傳譯
元/人/半天
會(huì)見連續(xù)傳譯
元/人/半天
提審連續(xù)傳譯
元/人/半天（一般案件）
元/人/半天（重大或疑難案件）
宣判連續(xù)傳譯
元/人/半天
詢問上訴連續(xù)傳譯
元/人/半天
文書送達(dá)口譯
元/人/次
法律文書筆譯
中譯外：元/千字
外譯中：元/千字
一般文書筆譯
中譯外：元/千字
外譯中：元/千字
總計(jì)
元
備注：
1、報(bào)價(jià)中必須包含全額含稅發(fā)票、合同實(shí)施過程中的應(yīng)預(yù)見費(fèi)用等。
2、報(bào)價(jià)表述限于選用中文大寫或阿拉伯?dāng)?shù)字小寫，均已核定準(zhǔn)確無誤。
服務(wù)供應(yīng)商名稱：（略）
授權(quán)人/代理人（親筆簽名）
日期：年月日
附件二：
法定代表人授權(quán)書
（略）（略）人民法院：
茲授權(quán)：（略）碼為（被授權(quán)人）先生/（略）的合法授權(quán)代理人，參與貴單位：（略）
項(xiàng)目名稱：（略）
（略）：
授權(quán)權(quán)限：（略）參與上述采購項(xiàng)目的招標(biāo)，并處理與之相關(guān)的一切文書的確認(rèn)。
有效期限：（略）招標(biāo)響應(yīng)文件中標(biāo)注的招標(biāo)響應(yīng)有效期相同，自法人代表簽字之日起生效。
授權(quán)代理人：（親筆簽名）聯(lián)系電話：（略）
職務(wù)：（略）碼：
（略）名稱：（略）
法定代表人：（親筆簽名）聯(lián)系電話：（略）
職務(wù)：（略）碼：
簽字生效日期：年月日
點(diǎn)擊查看原文